Kimigayo

english Kimigayo
(きみ) ()
English: His Imperial Majesty's Reign
"Kimigayo"
Kimigayo.score.svg
Score of "Kimigayo"

National anthem of  Japan
Lyrics waka poem,
Heian period (794–1185)
Music Yoshiisa Oku and Akimori Hayashi (arranged by Franz Eckert, 1880)
Adopted 1888 (de facto, by the Empire of Japan); 13 August 1999 (de jure)
Relinquished 1945 (by the Empire of Japan)
Audio sample
"Kimigayo" (instrumental)
  • file
  • help
  • v
  • t
  • e

Tổng quan

" Kimigayo " (君が代 , Phát âm tiếng Nhật: [kimiɡajo]; "Vương triều của Hoàng đế") là quốc ca của Nhật Bản. Lời bài hát của nó là bài hát cổ nhất trong số các bài quốc ca trên thế giới, với độ dài 11 thước và 32 ký tự, "Kimigayo" cũng là một trong những bài ngắn nhất thế giới. Lời bài hát của nó là từ một bài thơ waka được viết bởi một tác giả giấu tên vào thời Heian (794–1185), và giai điệu hiện tại được chọn vào năm 1880, thay thế một giai điệu không phổ biến do John William Fenton sáng tác 11 năm trước đó. Trong khi tiêu đề "Kimigayo" thường được dịch là "Triều đại của Hoàng đế", không có bản dịch chính thức nào của tiêu đề hoặc lời bài hát đã được thiết lập theo luật.
Từ năm 1888 đến năm 1945, "Kimigayo" là quốc ca của Đế quốc Nhật Bản. Khi Đế quốc bị giải thể sau khi nó đầu hàng vào cuối Thế chiến thứ hai, Nhà nước Nhật Bản kế vị nó vào năm 1945. Nhà nước kế tục này là một nền dân chủ nghị viện, và chính thể do đó đã thay đổi từ một hệ thống dựa trên chủ quyền đế quốc sang một chính thể dựa trên bình dân. chủ quyền. Tuy nhiên, Thiên hoàng Hirohito không bị truất ngôi và "Kimigayo" vẫn được giữ lại làm quốc ca trên thực tế. Việc thông qua Đạo luật về Quốc kỳ và Quốc ca vào năm 1999 đã công nhận đây là quốc ca chính thức và quốc ca.

Một bài hát kỷ niệm triều đại của hoàng đế, được coi là quốc ca của Nhật Bản kể từ cuối thế kỷ 19. Lời bài hát có nguồn gốc từ "Kokin Wakashū", nhưng cụm từ đầu tiên là "My Kimi wa", và "Kimi ga Daiwa" được cho là bắt đầu bằng bản thảo của "Wakan Rōeishū". Trong thời kỳ đầu hiện đại, nó được kết hợp với Jiuta và Nagauta, và được sử dụng làm lời bài hát cho các lễ kỷ niệm. Vào khoảng năm 1869 (Meiji 2), chỉ huy ban nhạc quân đội Anh JW Fenton ở Yokohama đã rao giảng sự cần thiết phải có quốc ca, và đội trưởng pháo binh Miền Satsuma Yasuke Oyama (sau này là Nguyên soái Lục quân Oyama Iwao) Satsuma Biwaka "Kimi ga Dai" được chọn làm lời bài hát. (có sự bất đồng về người chiến thắng), và Fenton đã sáng tác ra nó. Năm 1976, Đánh giá rằng bài hát này không phù hợp với người Nhật, Yuyo Nakamura, chỉ huy của ban nhạc quân đội Hải quân, đã đệ trình <Bản sửa đổi bản nhạc của Hoàng đế bệ hạ], và sau Chiến tranh Tây Nam, Bộ Hải quân đã tạo ra một bài hát mới. Được ủy quyền cho Phân đội Gagaku của Ký túc xá Hoàng gia Shikibu, được sáng tác bởi Ichikotsu được điều chỉnh trong cùng một phân khu vào năm 1980 (chính thức được công bố là <điểm của Hayashi Hiromori>), và F. Eckert, một giáo viên của Bộ Hải quân, hòa âm. Vào ngày 3 tháng 11 cùng năm, nó đã được công chiếu bởi mọi người tại Lễ Tenchobushi Miyanaka. Năm 1982, Ongaku Torishirabai được lệnh của Bộ Giáo dục nỗ lực chọn một bài quốc ca, nhưng điều đó đã không thành hiện thực. Nghi lễ Japanische Hymne (von F.Eckert)> đã được gửi đến từng văn phòng chính phủ và các quốc gia hiệp ước. Tuy nhiên, rất ít người ở Nhật Bản nhận ra nó, và sự lan truyền của "Kimigayo" đã được thúc đẩy mạnh mẽ qua các trường học sau khi ban hành Bản kê khai của Hoàng gia về Giáo dục vào năm 1890. Năm 1991, <Quy định về nghi lễ trong ngày lễ hội lớn của trường tiểu học> được ban hành, và trong nghi lễ này, người ta chỉ định hát một bài hát thích hợp cho ngày đó. Sau đó, vào năm 1993, "Kimigayo" được công bố trên bản tin chính thức như một trong tám "Bài hát Ngày Lễ hội".

Mặc dù "Kimigayo" chưa bao giờ được chính thức trở thành quốc ca, nó đã được coi như một bài quốc ca trong các buổi lễ của trường vào các ngày lễ, và trở nên phổ biến với sự gia tăng uy tín quốc gia trong Chiến tranh Trung-Nhật và Chiến tranh Nga-Nhật. . Sách giáo khoa đạo đức quốc gia nói rằng, "Khi thần dân của chúng ta hát" Kimigayo ", chúng ta sẽ kỷ niệm sự ra đi của Hoàng đế và cầu nguyện cho sự thịnh vượng của gia đình hoàng gia." đã có. Bài hát này vốn đã bị chỉ trích là "có khúc cung đình, dân không có khúc của dân thì cũng què" trong chuyên mục "Osaka Asahi Shimbun" <Tensei Jingo> ngày 3 tháng 9 năm 1904. ... Quốc ca. , được định nghĩa trong sách giáo khoa quốc gia là một bài hát cầu nguyện cho sự thịnh vượng vĩnh cửu của triều đại hoàng đế, không phải là "quốc ca", mà trái với tinh thần đó theo Hiến pháp của Nhật Bản sau Thế chiến thứ hai. Không thể được coi là. Tuy nhiên, vào tháng 10 năm 1950, Bộ Giáo dục thông báo rằng họ nên cất cao quốc ca và hát "Kimi ga Dai" vào các ngày lễ, và trong ấn bản năm 1983 của hướng dẫn học tập ở trường tiểu học, "Kimi ga Dai" nên được dạy theo giai đoạn phát triển. Ngoài ra, vì mong muốn được hát tại các sự kiện của trường như ngày lễ, nên nó dần dần được hát ở trường, nhưng đã có một cuộc tranh luận sôi nổi tại các cuộc họp nhân viên, đặc biệt là về việc có nên hát trong lễ tốt nghiệp hay không. Khi quá trình nghiên cứu được sửa đổi vào năm 1977, nó đã được chính thức quy định làm quốc ca lần đầu tiên, mặc dù nó chưa bao giờ được thảo luận bởi Hội đồng các khóa học. Theo <Luật Quốc kỳ và Quốc ca> được ban hành vào tháng 8 năm 1999, "Kimigayo" được chỉ định làm quốc ca, đồng thời, quốc kỳ Nhật Bản được chỉ định làm quốc kỳ.
Quốc ca
Masami Yamazumi